Dodatak kao na sudu za tinejdžere

Autorska prava oggbashan srpanj 2010

Bio sam vruć, umoran i zgrožen pričama koje sam upravo upisao kao reporter. Poslali su me u Kabul, u Afganistan, da pronađem priče o ženama koje su još uvijek zlostavljane pod trenutnim režimom koji podržava NATO.

Iako sam intervjuirala mnoge žene, od kojih su sve željele potpunu anonimnost, gotovo sve su priznale da je život bio puno gori prije invazije Saveznika koja je uklonila Talibane.

Njihove priče su i dalje bile loše, ali sve su imale 'ali'.

Moja soba na najvišem katu hotela imala je balkon s bijelom plastičnom ležaljkom. Nakon hladnog tuširanja raširila sam glatku ispeglanu plahtu preko vruće plastike i, potpuno gola i još uvijek s koje je kapalo, ispružila se kako bih poboljšala svoj ten na suncu koje bi zašlo za nekoliko sati. Ranovečernji povjetarac još je bio vruć i prašnjav. Da tuš i dalje radi, trebao bih još jedan za pranje filma prašine koji bih nakupio.

Moj je um još uvijek pregledavao strašne priče koje su žene dale. Vrtjeli su uokolo u mješavini fascinacije i užasa. Kako bih reagirao da su se prema meni tako loše ponašali. U mojoj bi zemlji ti ljudi bili optuženi za teška kaznena djela.

U Afganistanu se dokaz žene još uvijek cijenio upola manje od dokaza muškarca i svi su suci bili muškarci. Osim ako muškoj okrutnosti nije svjedočio muškarac koji je bio spreman svjedočiti, žena nije imala mogućnosti dobiti tužbu čak ni protiv svog muža.

Gotovo sam poželjela da se vratim u naš krevet sa svojim otuđenim mužem, u hladnoj klimi gdje možemo voditi ljubav, a da ne natopimo plahte našim znojem. Moj hotel je trebao biti klimatiziran, ali je radio samo naizmjenično kad je bilo struje. To je u najboljem slučaju bilo nekoliko sati dnevno.

Mislio sam na Douga.Je li bio u pravu da ne bih trebao ići na opasna mjesta. Nije imao ništa protiv da me izgubi na mjesta u Europi ili Australiji, ali posvađali smo se i rastali prije tri godine kad sam dobio zadatke u Iraku i Iranu. Ovaj put u Afganistan bio je kap koja je prelila čašu i započeli smo brakorazvodnu parnicu. Znala sam da se viđa s nekom novom i razmišljala sam o traženju novog partnera. Još uvijek sam žalio za Dougom, ali morao sam krenuti dalje.

Mora da sam zaspao ljenčareći na suncu. Došla sam k sebi uz zvuk muških glasova u svojoj sobi. Zašto. Pažljivo sam zaključao vrata. Mislio sam prekriti golotinju plahtom.

Nisam se mogao pomaknuti. Plahta je bila čvrsto omotana oko mog tijela. Pogledala sam dolje. Bilo je mnogo bijelih remena oko mog tijela. Noge i ruke bile su mi vezane uz bok. Pokušao sam otvoriti usta. Nisam mogla. Mogao sam lagano okrenuti glavu. U odrazu u staklu balkonskih vrata vidio sam da su mi usta bila zalijepljena bijelom ljepljivom trakom. Glava mi je bila umotana u bijelo i pokrivala mi je cijelu glavu osim očiju, nosa i trake preko usta.

Neki od remena oko mene držali su me za ležaljku.

Čula sam šljapkanje sandala kad je netko došao preko sobe do balkonskih vrata. Bio je odjeven kao pripadnik lokalnog afganistanskog plemena.

"Jeste li budni. Dobro. Bit ćete odvedeni odavde."

Dao je znak ljudima koje nisam mogao vidjeti. Tri muškarca, slično odjevena kao pripadnici plemena, pomaknula su se na balkon. Njih četvero podiglo je ležaljku sa mnom na njoj i odnijelo je u moju hotelsku sobu. Jedan je zatvorio balkonska vrata pa zastore.

"Ja sam Kemal, ili se tako zovem. Moje pravo ime nije važno. Sada, gospođo Smith, ili je to gospođa Smith. To je važno, znate."

Kemal je razgovarao s jednim od ostalih na jeziku koji nisam prepoznao. Jednu riječ sam znao -- "putovnica". Ubrzo je pronađen u mojoj torbi i proslijeđen prvom čovjeku. Prelistao ga je.

„Gospođo“, naglasio je „gospođo“, „ogriješili ste se o naše običaje. Za to ćete biti kažnjeni.Bit će to učinjeno uz sve formalne pravne postupke koje naša nesretna država može proizvesti, a ne ovdje. Pripremite je!"

Neki od remena oko mene su uklonjeni i grubo sam stajao uspravno. Noge su mi bile tako čvrsto smotane i svezane da me jedan od muškaraca morao poduprijeti. Drugi mi je prebacio dugu crnu haljinu preko glave i povukao je dolje da me pokrije od vrata do stopala, razbacanu na tlu. Navukao mi je burku preko glave i ramena, postavljajući čipkastu rešetku za oči na mjesto gdje će mi biti oči, ali unutra je bio ušiven još jedan sloj tkanine koji Najbolji lezbijski porno pokrivao rešetku. Bio sam bespomoćno vezan, tih, zavezanih očiju i potpuno anoniman unutar te burke.

"Sjediti!" naredi Kemal. Čovjek koji me držao gurnuo me unatrag sve dok nisam osjetila nešto na stražnjoj strani nogu. Osjećao se kao stolica. Bilo je. Invalidska kolica. Bio sam gurnut u to. Burka mi je Dodatak kao na sudu za tinejdžere podignuta straga, a glava mi je bila gurnuta između blokova glave. Smeđa ruka stavila mi je plavu vrpcu preko čela, a druga preko mojih zalijepljenih usta. Više remenja držalo je moja prsa i struk čvrsto uz naslon stolice. Burka je bila spuštena i opet sam imao povez na očima. Moje obveznice su vjerojatno bile skrivene.

Osjetila sam kako se podiže rub duge haljine. Više remena prošlo je oko mojih potkoljenica i gležnjeva i vezalo ih za stolicu prije nego što je haljina ponovno spuštena.

Čula sam kako se otvaraju vrata sobe. Guran sam prema liftu. Mogao sam čuti ljude u hodniku, ali nisam mogao vikati u pomoć. Moj najveći napor bilo je prigušeno gunđanje, ugušeno glasnim razgovorom muškaraca oko mene. Nisam mogao kimnuti ili odmahnuti glavom. Nisam mogao micati ni rukama ni nogama. Sve što sam mogao bilo je mrdati prstima na rukama ili nogama, ali oni su bili pod slojevima tkanine.

Spustili smo se liftom, kroz predsoblje i skrenuli lijevo, put parkinga. Guran sam uz rampu, vjerojatno u vozilo prilagođeno invalidskim kolicima. Čuo sam škljocaje dok su moja invalidska Gole slike Toma Kruza bila pričvršćena na mjesto prije nego što su se vrata zalupila i vozilo krenulo.

Pokušao sam u glavi pratiti rutu Tinejdžeri zeleni tinejdžeri nestašna djevojka. Prvo lijevo, pa desno. Stanite na vjerojatno nekom semaforu. Pravo. Lijevo. Ravno preko nekoliko križanja, desno, opet desno.

Trajalo je najmanje pola sata do kada sam izgubio broj zaokreta. Podloga ceste, nikad dobra, Analni seks veliko dupe je sve lošija i trzalo me okolo.

Na kraju smo stali. Netko je izašao. Čuo sam tutnjavu kliznih vrata ili vrata. Odvezli smo se nekoliko metara, stali, a motor se ugasio. Znojila sam se unutar slojeva plahte, ogrtača i burke, ali sam se i bojala. Što su htjeli od mene. Bih li preživio?

Burka je bila grubo skinuta. Sjedio sam u velikoj prostoriji okrenutoj prema podiju na kojem je sjedilo pet starijih muškaraca ozbiljnog izgleda. Onaj u sredini izgovorio je kratku rečenicu na paštu. Govorio je prebrzo i žestoko da bih ga razumjela. Trake koje su stezale moju glavu su uklonjene.

Kemal je sjedio pored mene. Tiho mi je govorio na uho.

"Ovo je sudnica. Upravo će ti se suditi za preljub. Priznaješ li krivnju?"

Pokušao sam govoriti, ali usta su mi i dalje bila zalijepljena. Odmahnuo sam glavom koliko su blokovi s obje strane dopuštali.

Kemal je razgovarao sa sucima na paštunskom. Shvatio sam da je rekao da sam se izjasnio 'nisam kriv'. Barem je ispravno prenio moj odgovor. Ako nije, što sam ja imao?

Jedan po jedan četvorica muškaraca koji su me oteli, uključujući i Kemala, ustali su, naklonili se sucima i kratko progovorili. Svi su tvrdili da su me vidjeli u preljubu s dvoje stranaca istovremeno. Želio sam protestirati, izjasniti se da sam nevin. Odmahnuo sam glavom nakon što su svi muškarci progovorili.

Glavni sudac mi je govorio polako i jasno na engleskom s akcentom.

"Gospođo Smith, vaše poricanje je bezvrijedno. Ne trebam čuti vaš glas. Vaše svjedočenje na ovom sudu vrijedi upola manje od svjedočenja čovjeka, a budući da ste nevjerni barbarin, vjerojatno čak i manje od polovice. Četiri čovjeka su dala svjedočanstvo da ste počinili preljub.To je osam glasova prema vašem jednom. Žalosno je što muškarci nisu povedeni s vama, ali nema veze. Bit ćete kažnjeni prema zakonima Irana."

Iran. Ali bio sam u Afganistanu. Ponovno sam odmahnuo glavom.

".Ovaj sud ne priznaje zakone korumpiranog režima ovdje. Iran, naš susjed, ima razumne zakone koji priznaju naše običaje pa ih ovaj sud koristi.

Vaša je krivnja dokazana uglednim svjedočenjem. Mi suci samo trebamo odlučiti o primjerenoj kazni. Savjetovat ćemo se."

Suci su se zbili oko stolice glavnog sudaca. Među njima je očito došlo do neslaganja. Nakon nekoliko minuta njih četvero je pristalo. Peti se činio nevoljko tako što je konačno kimnuo u znak slaganja.

"Gđa. Smith?"

Razgovarao je s Kemalom, naloživši mu da me gurne prema sucima.

"Gospođo Smith, odlučili smo o vašoj kazni. Jedan od nas predložio je da bismo trebali upotrijebiti barbarske kazne koje je nekoć primjenjivala vaša zemlja. Većina se nije složila. Samo zato što je njegov predak raznio na komade na grlu britanskog topa nije opravdanje za radeći to vama.Primit ćete tradicionalnu kaznu za preljub.

Bit ćete umotani u pokrov, zakopani u zemlju do ramena, a zatim kamenovani do smrti. Kad biste se mogli osloboditi, mogli biste biti pomilovani, ali ne možete se sada osloboditi, zar ne. Nećeš se moći osloboditi kad se zemlja nagomila oko tebe."

Snažno sam odmahnula glavom i suze su počele teći. Što sam učinio da ovo zaslužim. Nisam počinio preljub. Možda sam razmišljao o, posebno o Raoulu, izvjestitelju francuskih novina koji je imao hotelsku sobu odmah do moje, ali nisam to učinio. Zašto su četvorica muškaraca lagala?

Kemal mi je odgovorio gotovo kao da mi je pročitao misli. Šapnuo mi je na uho.

"Nismo rekli sucima, ali vaša prava uvreda je članak koji ste napisali o zlostavljanju naših žena. Vaš e-mail vašem uredniku presretnut je i iznervirao je vlasti.Vaš urednik to nikada neće vidjeti."

E-pošta mom uredniku je zaustavljena. Ali jesu li ostali. Znao sam da su komunikacije iz Afganistana nestalne i podložne smetnjama, pa sam poslao svoju e-poštu s nekoliko adresa e-pošte pomoću različitih računala i kopirao ovu Dougu. To je bio pokušaj da mu dokažem da je moj rad u Afganistanu vrijedan truda.

"Gđa. Smith?" Sudac mi se ponovno obratio.

"Čini nam se prikladnim da te treba smjesta pogubiti. Već si sigurno umotan u pokrov. U blizini je prikladna jama koju je stvorio zavedeni bombaš samoubojica. Ona će služiti za tvoje pogubljenje, a također i za tvoj pokop. Idi s Bog."

Ustao je. Ostali suci su ustali. Sva petorica su mi kimnula i izašla iz sobe. Kemal je okrenuo kolica i počeo ih gurati prema vratima. Burka mi je bila omotana oko glave dok smo izlazili iz sobe.

Nakon stotinjak metara sve neravnijeg tla invalidska su se kolica zaustavila i zakočila. Čuo sam zvukove kopanja lopata. Burka je Etničke grupe u Austriji skinuta. U tami sam mogao vidjeti oblik iskopine.

Ruke su petljale po remenima koji su me držali za invalidska kolica. Moje još uvijek vezano tijelo odnijeli su u rupu i gurnuli su me u duboku rupu. Strane su se urušavale čak i dok sam bio spušten u njega. Kemal me uspravio dok su ostala tri svjedoka protiv mene žestoko ripala. Oko mene se digla zemlja. Rub jame bio je najmanje šest stopa iznad moje glave.

Zatim su se, na moj užas, zaustavili u razini mog struka i počeli snažno udarati kako bi sabili zemlju. Noge i trbuh kao da su mi stisnute. Nabacivali su još zemlje dok nije bila u razini mojih pazuha. Opet su lupali. Zrak iz mojih pluća bio je istisnut. Mogao sam samo plitko disati u brzom dašću.

Kemal je kleknuo pored mene.

“Presuda je bila smrt kamenovanjem. Za to bismo trebali imati trideset ljudi, a imamo samo četiri.Odlučio sam da zaboravimo kamenovanje i umjesto toga da te živog pokopamo. Ovu rupu treba popuniti. Dovoljno smo radili ručno. Sada ćemo završiti s posuđenim JCB-om. Doviđenja. To znači 'Idi s Bogom'."

Četvorica muškaraca izašla su iz jame i čuo sam zvuk dizel motora. Zemlja se počela prelijevati preko ruba, šuljajući se sve bliže i bliže meni. Kad mi je došao do brade, počeo sam očajnički odmahivati ​​glavom.

."Probudi se, Anne!"

Ruka me drmala za rame. Kako je to moguće. Rame mi je bilo ispod šest inča zemlje. Ruka mi je opet prodrmala rame.

Otvorila sam oči da pogledam u Raoulove.

"Što."

Mogao bih govoriti. Nije mi začepio usta. Navlažila sam suhe usne, progutala i pokušala ponovno.

"Što se dogodilo. Gdje sam?"

“U hotelskoj si sobi, umotan u plahtu.

Gdje si mislio da si?"

To bi dugo trajalo da se objasni.

"Mogu li dobiti piće, molim. Hladnu vodu?"

"Naravno."

Raoul je otišao do mini-hladnjaka i donio mi bocu vode. Otvorio ju je i prinio mojim ustima. Podigao sam ruku da ga uhvatim. Dok sam to činio, plahta je skliznula, otkrivši dojku.

Raoul je spustio pogled.

"Lijepo", rekao je. "Kao i vi ostali."

"Jesi li vidio?"

"Naravno. Što misliš tko te je umotao u ovu plahtu i unio unutra. Bacao si se i okretao i brbljao gluposti. Mislim da si dobio toplinski udar. Nije bilo mudro otići spavati dok se sunčaš - gol."

Sljedećih sat vremena Raoul se ponašao besprijekorno kao medicinska sestra. Oprao me pod hladnim tušem, nahranio me vodom, ponovno istuširao, dao mi ibuprofen, labavo me umotao u drugu čistu plahtu koju je donio iz njegove sobe i pobrinuo se da se ohladim i da razmišljam zdravo.

Objasnio sam koja je bila moja noćna mora.

“Istina je da se kamenovanje još uvijek događa u ovoj zemlji, Anne, ali ne ovdje u glavnom gradu, iu vrlo malo ruralnih mjesta gdje su starješine reakcionarne.DA ste počinili preljub, ovdje, u ovom hotelu, i bili uhvaćeni – vjerojatno biste bili protjerani iz zemlje, diskretno.”

"Oh."

"A one priče koje ste poslali svom uredniku?"

"Da, Raoul?"

"Mnoge od njih, ne sve, ali mnoge, izmislili su protivnici sadašnjeg režima kako bi napali njegovu vjerodostojnost. Neke od njih sam već čuo, s potpuno istim detaljima, ali od drugih žena. Oni su naučeni kako ih predstaviti. Žao mi je, Anne, ali nasjela si na stari trik -- ljudi govore novinarima ono što žele čuti."

"Proklet!"

"Prokletstvo, doista. Mislim da će vaš urednik nabaciti vašu priču. Oprostite."

"Raoul?"

"Da, Anne?"

"Hvala vam što ste me čuvali. Ali kako ste ušli u moju sobu?"

"Prvi put. Popeo sam se sa svog balkona na tvoj. Mogao sam vidjeti da ti nije dobro. Barem sam to mogao vidjeti kad sam izbliza pogledao tvoje golo tijelo. Bacala si se i okretala, ali sa stisnutim rukama i nogama čvrsto zajedno. To je bilo čudno. Toliko čudno da sam pomislio da bih trebao nešto učiniti -- pa sam i učinio. Kad sam otišao po drugu plahtu, upotrijebio sam ključ tvoje i moje sobe."

– Je li te tko vidio?

"Ne mislim tako. Zašto?"

"Jer da jesu, mogli bismo biti izbačeni -- diskretno, rekli ste."

"Ali nismo se obvezali."

"Ne još."

Kasnije jesmo. Nismo uhvaćeni. Uživala sam u tome, ali Raoul je očito bio sretno oženjen. Rekao je da se Francuskinje ne bune protiv diskretnih ljubavnica, ali ja nisam bila tako sigurna.

Provjerio sam. Raoul je bio u pravu. Priče o muškim zločinima koje sam prikupio bile su identične, od riječi do riječi, osim promjena imena u onima koja su očito počinjena pod Talibanima. Napustio sam Afganistan i vratio se pokrivanju priča na manje opasnim mjestima.

Nikada nisam priznala da je moj muž, Doug, bio u pravu, ali nakon nekoliko mjeseci nastavili smo živjeti kao muž i žena.

Vođenje ljubavi s Dougom bilo je utješno, sigurno, sigurno i ugodno, ali samo sam se nekoliko puta sjetila da sam počinila goli preljub s energičnim Francuzom.