Ludo vidi zrelo

Bez obzira na drame koje su se s vremena na vrijeme pojavile u životu, Jeevesov stisak na jutarnjem tanjuriću uvijek je ostao čvrst i nepokolebljiv. Bilo da prenosi vijesti o političkim trvenjima na Balkanu ili o uznemiravanju teta na kućnom pragu, čovjek je uvijek nosio lijepu šalicu čaja. Pa kad sam čuo zloslutno zveckanje posuđa, znao sam da temelji svijeta drhte i prije nego što sam otvorio oči.

"Što ho, Jeeves. Lijepo jutro, što?"

Prilično sigurno otvaranje, pomislila sam, s obzirom na to da su tek navučeni zastori propuštali čitavu riznicu zlatnih zraka da svojim veselim sjajem obasjaju unutrašnjost spavaće sobe Wooster. Ipak, dodir proljetnog sunca očito nije Esol kurikulum za odrasle iščupati Jeevesove muževne žile srca. Uokviren aureolom sunčeve svjetlosti, nadvio se nada mnom poput Jehove koji se sprema nanijeti pošast prodavača piramidalnih shema i na gornji i na donji Nil. Bilo koji sluga koji pokazuje bijesnu obrvu na način otvorenog negodovanja očito je bio jednako otporan na pristojno čavrljanje kao i Vlad Nabijač u stisku mamurluka.

Stvar je bila u tome što nisam mogao zamisliti što je moglo uhvatiti čovjeka tako u potpunosti na nečemu što je očito bilo najsirovije od svih sirovih mjesta. Nikada ga prije nisam vidio u takvom stanju, čak ni kad se banda crvenih revolucionara pojavila u stanu u pet popodne na očekivanoj gozbi s kajganom i sardinama. Iako, da budemo pošteni, tom je prilikom pogled na lažnu bradu Binga Littlea toliko obesmislio Jeevesa da ga je natjerao da se uhvati za stol tražeći oslonac. Ali prostori su trenutno bili slobodni od štetočina i bez traga Binga, bilo koje od njegovih brojnih zaručnica, pa čak ni revolucionara bilo koje boje. Jedina vidljiva stvar koja bi se mogla opisati kao pomalo nepravilna bila je izrazito dobro oblikovana noga koja je nekako pobjegla ispod moje prilično neuredne posteljine -- ženska noga, zapravo, ako vidite na što ciljam.

Ipak, u tome nije bilo ničega što bi trebalo biti odgovorno za to što je jadnom starom Bertieju topli čaj davan u smrznutoj rukavici. Jeeves vrlo dobro zna da postoje neke usluge koje čak ni najbolji džentlmeni ne mogu pružiti mladom gospodaru i nijedan od mojih skromnih kućnih razvrata nikada prije nije izazvao ni tračak neodobravanja velikog čovjeka. Doista, dok se često nismo uspjeli složiti oči u oči po pitanju cvjetnih maramica ili ljubičastih čarapa, Jeeves je ujednačeno odobrio moj izbor žena. Sviđaju mi ​​se žene koje se puno smiju -- pa, koja bi se druga vrsta družila s certificiranim poluduhovitim poput Bertrama. No bez obzira na njihov oblik, veličinu ili sklonost silnom cerekanju nakon izdašnih doza šampanjca, Jeeves je svakoga od njih uvijek dočekivao u apartmanu tako srdačno kao da su poslovično cvijeće u svibnju.

Usuđujem se reći da je to možda zato što su veze uvijek prolazne prirode. Par hlača u starim etonskim bojama nosit ću onoliko puta koliko mi Jeeves dopusti da pobjegnem, ali nijedna djevojka ne treba očekivati ​​poziv da se zadrži u Abernathy Mansionu nakon što se proba završi i završi na sveopće zadovoljstvo. Istini za volju, otkad je Cynthia Wickhammersley umalo potopila jedno od svojih plutajućih rebara smijući se mojoj probnoj ponudi zajedničkog galopa na alternativnu ogradu, odlučio sam da je život neženje homoseksualca ono što najbolje odgovara Bertieju Woosteru. Istina je da su me uvelike prezirali mnogi moji suvremenici koji su hrabro krenuli primamljivom cestom bračnog života, ali također sam dužan zabilježiti da je nekoliko njih od tada završilo sa svojim kotačima u zaleđu vrlo loše. duboko u Vrlo mladi shemales veliki kurac. Dovoljno barem za Bertieja da razmisli o tome da postoje gore sudbine nego biti glup i samac, pod uvjetom da netko ima - kao što ja imam - znatan privatni prihod i Jeevesove neusporedive sposobnosti rješavanja problema kako bismo oboje ostali u našem sadašnjem sretnom stanju.

Dakle, da razradimo poantu, zašto sam se probudio i zatekao sebe pod očima užasnog izgleda, provlačeći se kroz portage Jeevesove glave poput mjedenog topa. Gdje je bio uobičajeni feudalni duh dobre volje između gospodara i čovjeka, između sluge i sluge. Odjednom mi je palo na pamet da bih mogao steći uvid u razvoj radnje postavljajući mu upravo to pitanje.

"Nešto nije u redu, Jeeves?" upitala sam olako, praveći se da nisam svjesna olujnih oblaka koji su se skupljali u crnu liniju na horizontu.

"Može li netko pitati gdje ste sreli mladu damu, gospodine?"

Ovo je bilo nedvosmisleno pitanje, očigledan izraz znatiželje toliko udaljen od Jeevesova uobičajenog nezainteresiranog ponašanja koliko je bilo moguće zamisliti: osjećao sam se kao da gledam suca iz Old Baileyja kako ulazi u svoju sudnicu zacrnjena lica i igra bendžo -- osjetila su uzdrmana, kako biste rekli. Ali sabrao sam se i odgovorio.

"To se dogodilo u Goodwoodu. U privatnom ograđenom prostoru, ako je bitno."

Bio je određeni naglasak na posljednjim riječima, čvrsto implicirana mjera prijekora. Na kraju krajeva, gdje se izlazi ako domaće osoblje smatra da ima pravo na potpuno objašnjenje aktivnosti svog poslodavca. Osim svega drugoga, bilo je neugodno imati nekoga drugoga tko sluša kako ga sluga unakrsno ispituje o nečijim djelima, ako netko shvati. Srećom, osim upečatljive noge, jedino drugo što se moglo vidjeti ispod posteljine bio je skup plave kose, a jedini zvuk koji je dolazio od noćnog partnera bilo je redovno hrkanje. I, zar ne znaš, osjećao sam se prilično uzbuđeno: ništa nije bolje od djevojke zasićene ljubavlju kao kompenzacije za činjenicu da je Bertramov život bio jedinstveno lišen bilo kakvih formalnih nagrada otkad je moja kolekcija prešanog cvijeća ocijenjena najboljom u klasi u dječjoj školi.

"I mogu li pretpostaviti da je gospođa nosila svoj putni kaput u vrijeme kad ste se upoznali i da ga je nosila dok se niste vratili kući. I mogu li nadalje pretpostaviti da se svukla u mraku?"

Jove, to mi je u kratkom roku srušilo samopouzdanje. Nitko nema više poštovanja prema sirovim konjskim snagama koje se nalaze u Jeevesovim cerebralnim stanicama hranjenim ribama od Bertieja, ali čak ni ja nikada nisam posumnjao da je njegov intelekt bio pozitivnog Sherlockovog kalibra.

"Dobri Bože, Jeeves, kako si to znao?"

Siguran sam da je na trenutak htio reći: 'Osnovno, dragi moj Wooster', ali čak i najpodmuklijem iskušenju Fotografije ruskih osoba je teško padala osoba Jeevesova snažnog karaktera. Umjesto da progovori, jednostavno je pokazao na komplet donjih odjevnih predmeta bačenih preko naslona stolice i otkrivenih svijetu koji ne vjeruje izlazećem suncu.

"Bože," zagrcnuo sam se, "hlače!"

"Ili hlače", ledeno je predložio Jeeves.

"Ona je Amerikanka - hlače", presudila sam, a zatim zgrabila šalicu čaja prstima koji su drhtali mnogo više od Jeevesa. "Pratio sam ženu u hlačama oko privatnog ograđenog prostora Goodwooda. Ako itko ikad sazna za ovo, bit ću predmet podsmijeha Londona -- ne, ali čekaj, nosila je suknju ispod kaputa. Mora bili, jer sam joj mogao vidjeti gležnjeve i listove. Siguran sam u to jer se sjećam da sam im se užasno divio."

Jeeves je pokupio ženske gadosti i pokazao mi ih kao neporeciv dokaz za tužiteljstvo.

"Gospodine, dopustite mi da ukažem na brojne nabore oko potkoljenica i koljena. Vjerujem da je mlada dama isprva pokušala ući u privatni prostor s hlačama koje su joj bile vidljive ispod kaputa i vrlo propisno ju je odvratio prostor." stjuarda zbog neprikladne odjevenosti.U normalnim okolnostima, to bi bio kraj stvari, ali budući da je Amerikanka i sasvim bez srama, vjerujem da se jednostavno povukla na neko privatno mjesto i tamo smotala nogavice hlača, možda ih pričvrstila uzicom ili na neki drugi eksemplarični način, a zatim ušao u ograđeni prostor kroz druga vrata. Naravno, nitko ne bi ni sanjao da ona ne nosi suknju ispod svog putnog kaputa."

"Dobri Bože, Jeeves." Nisam bio toliko potresen otkako je teta Agatha bezbrižno objavila da mi je početnik naredio da se oženim Honoriom Glossop. "Zamislite da je jedna od tih zbunjenih tajica dospjela i odmotala se dok sam razgovarao s njom - bio bih upozoren da ne odem s travnjaka za cijeli život. Nijedan pristojni kladioničar ne bi više ikada prihvatio jednu od oklada Bertrama Woostera. Sve je krivnja tih prokletih Amerikanaca što nisu zauzeli tvrd stav prema svojim ženama od ranog djetinjstva. Samo zato što se mogu izvući s čudnim ponašanjem u Kaliforniji, misle da to mogu učiniti u civilizaciji. Ovo mi je bila lekcija, Jeeves, vrlo čvrsta pouka da se ubuduće klonite bilo koje djevojke s ikakvim tragovima preplanulosti. Ne, osim ako nismo u kasinu u Roville-sur-meru."

"Mudra odluka, ako se usuđujem komentirati, gospodine. Ali bojim se da niste uspjeli shvatiti situaciju u cijelosti. Ako ste upoznali ovu mladu osobu u privatnom ograđenom prostoru u Goodwoodu, mogu li pretpostaviti da ima određenu društveni status koji zahtijeva da joj se dopusti da ode na način koji dolikuje takvom položaju?"

Kažu da nijedan čovjek nije heroj za svog slugu, a s obzirom na implikacije Jeevesovih riječi, mora da sam izgledao više poput omamljenog cipla nego što ijedno ljudsko biće ima pravo. Jer on je bio apsolutno na mjestu; da sam zabavljao djevojku koja je pjevala refren, bilo bi jednostavno odjenuti je, ubaciti joj par hrskavih petica niz dekolte kao znak zahvalnosti za dobro provedenu noć i nježno je izgurati kroz vrata uz izraze obostranog dobre volje.Ali u ovom slučaju. .

"Jeeves, zaboga, nosila je pismo upoznavanja svih u društvu koje je potpisao Freddie Threepwood -- sjećaš li se Freddieja Threepwooda?"

"Svakako, gospodine, drugi sin lorda Emswortha od dvorca Blandings. Oženio se gospođicom Niagrom Donaldson, kćeri osnivača tvrtke Donaldson's Dog Biscuits s Long Islanda. Vjerujem da je to najuspješnija zajednica."

"To je možda, Jeeves, ali ovdje imamo Annette Pederson, kćer obitelji Pederson, s kojom je povezano obiteljsko poduzeće Pederson's Prophylactics iz San Francisca, roba od gume koja se prodaje u svim dobrim brijačnicama i drogerijama. Svaki put kad Amerikanac na Zapadnoj obali dobije želju, potrebna stvar za kojom prvo posegne gotovo je sigurno Pedersonov proizvod za profilaksu. A ako su Amerikanci na zapadu imalo slični Amerikancima koje smo sreli u New Yorku, usuđujem se reći da ih dobivaju poriv je užasno velik. Bitna poanta, srž razgovora koji pokušavam prenijeti jest da Pedersonovi imaju više dolara s kojima se mogu očešati nego što svi potrošači Godine studiranja latino tinejdžera psećih keksa zajedno imaju buha. Čitajući između redaka Freddiejeva pisma čini se da govorimo o obiteljskom poslu koji svaki dan puni čitave vlakove vagona gumenim potrepštinama s namjerom da održi broj stanovnika Sjedinjenih Država unutar razumnih granica."

"Nedvojbeno vrijedan cilj, gospodine, iako možda ne postiže onoliko uspjeha koliko bi se moglo poželjeti u idealnom svijetu. Svejedno, iz onoga što ste rekli jasno je da ne možemo jednostavno izbaciti gospođicu Pederson na ulicu. Ona mora biti ispraćena natrag do svog prebivališta uz svu dužnu pristojnost, ili barem ubačena u njezin taksi, ako je tako, ona odluči otići. U tome leži poteškoća. Kao što ste možda već primijetili, danas se odlikuje izuzetno ugodnim vremenom.Doista toliko nježna da se bojim da nema mogućnosti da gospođica Pederson nosi njezin kaput - niti mislim da bi bila podložna bilo kakvom prijedlogu da ga smota. hmmm. opet njezine hlače."

"Dakle, u najmanju ruku, Jeeves, stari dobri plemić Woosterovih zahtijeva da je otpratim dolje i da joj otvorim vrata taksija. Vidiš li tako razvoj scenarija?"

"Bojim se da je tako, gospodine."

"Ozbiljno predlažete da se pojavim u javnosti na pločniku trga Berkeley sa ženom u hlačama. Prvo ću plivati ​​u krvi!"

Strah je čeličnim stiskom zgrabio Bertiejeve lupajuće organe. Jer znao sam, samo sam znao, da će sudbina odlučiti da će trenutak kad izađem na sunčevu svjetlost biti trenutak kada će se teta Agatha pojaviti nad horizontom.

Teta Agatha, prokletstvo Woosterovih, koja je datirala početak pada Carstva od prvog podizanja poruba suknje iznad razine poda. Teta Agatha, nadaleko poznata kao vatrena harridan Fernie Hunta otkako je jedna lovkinja naprednih ideja primijećena kako jaše konja umjesto da koristi bočno sedlo kako je to priroda zamislila. Kad bi teta Agatha vidjela Bertrama na ulicama Londona kako prati ženu u hlačama, nastala bi pogrda učinila da Lloyd George u svojoj rulji bude najbučniji zvuk poput laganog povjetarca koji češlja krošnje drveća. U roku od nekoliko sati cijela masa Woosterovih matrijarha gazit će me nogama, neizbježno donoseći za sobom Sir Rodericka Glossopa i potvrdu o ludosti na koju je jedva čekao upisati Bertramov nadimak još od nesretne afere s mačkama, ribama i ukradeni šešir. Još jedan popratni proizvod vjerojatno bi bio potonuće anglo-američkih odnosa na razinu nepoznatu od 1812., ali takve diplomatske ljubaznosti ne bi značile ništa čovjeku kojeg lovi Agonija tetaka.

Ili, još gore, što ako me netko od mojih kolega iz Drones Cluba ugleda na ulici sa ženkom u hlačama: dovoljna je bila pomisao da se naježim kao pretučeno štene: "Što, Bertie, uzimaš ti djevojku pacovku hvatanje, što?"

Moje bi ime bilo izbrisano iz klupskih zapisa i izazvalo bi šištanje i ruganje u londonskom društvu. Umjesto da budem ponosni ukras svojim bližnjima zbog svojih postignuća, bio bih izbjegavan i prebačen na drugu stranu ulice. Kad bi vidjeli elegantni Woosterov okvir, ljudi više ne bi primijetili: "Ne biste vjerovali da ga pogledate, ali taj tip može baciti žemlju dalje od bilo kojeg drugog čovjeka u Londonu." Umjesto toga, bilo bi: "Ne biste vjerovali da ga pogledate, ali taj je tip jednom viđen usred bijela dana na Berkeley Squareu s kolonijalnom ženom odjevenom poput momka. Zaboga, trebali su ga tretirati kao Oscara Wildea i bacili ga u zatvor u Readingu."

Zurio sam u užareni prozor poput onih proricatelja u užarenoj peći koji čekaju svoju propast: "Nema šanse za kišu, Jeeves. Čak ni naznaka oblaka bilo gdje na nebu?" žalosno sam molila.

"Uopće ništa, gospodine. Vremenska prognoza na bežičnoj radio-stanici naglašavala je ravnomjerno dobro sunce koje se može očekivati ​​sljedeća dvadeset četiri sata. Nema sumnje da se možemo osloniti na istinitost British Broadcasting Corporationa."

Došlo mi je da zajecam: "Nema kiše, ni kapi -- u Engleskoj, od svih mjesta. Jebeš to, Jeeves, teško je, teško je. Osjećam se kao beduinski pastir deva koji se utapa u jedinoj dubokoj oazi u deset tisuća četvornih milja pustinje jer se nikad nisam potrudio naučiti plivati."

"Elegantan opis vaših poteškoća, gospodine."

"Ne, čekaj malo, vidim izlaz. Možeš sam otpratiti Annette do ulice i pozvati joj taksi. Reći ću da sam uganuo gležanj ili tako nešto."

Jeeves se uspravio u svoju punu visinu s grabljivim izrazom lica: promatrao me zakukuljenim očima i izrazom lica rimskog senatora koji je neočekivano došao kući i zatekao svoju ženu kako isprobava novog muškog roba za veličinu.

"Bojim se, gospodine, da bi takav pothvat bio potpuno nespojiv s mojim položajem Velikog meštra Obožavanog ceha osobnih čuvara."

I tako je bilo, pobuna iznad palube usred bijela dana, besramna i flagrantna, sa jadnim starim Bertiejem u ulozi kapetana Bligha. S bilo kojim drugim slugom skočio bih s kreveta uz ljutit krik i pokazao mu izlaz. Ali to je bio i odgovor kapetana Bligha, i pogledajte kamo ga je to dovelo, bačen na more u otvorenom čamcu. Tu bih i ja završio, besciljno plutajući morem života bez Jeevesa kao moje zvijezde vodilje. Ne, moram vjerovati u čovjekov genij da nas izvuče s ovog mjesta.

"Onda što treba učiniti, Jeeves, što treba učiniti?" očajnički sam zahtijevala.

"Pa, gospodine, bilo bi prilično lako kupiti haljinu: problem koji se pojavljuje jest uvjeriti gospođicu Pederson da mora promijeniti odjeću jer se nikako ne može pojaviti na ulicama Londona u hlačama. Mislite li da bi mogla uzeti prijedlog nije u redu?"

Zadrhtao sam: "Jeeves, ovo je djevojka koja navodno upravlja vlastitim zrakoplovom, lovi planinske koze s puškom po kalifornijskim visokim predjelima i u prijateljskim je odnosima sa svima na Grosvenor Squareu, od američkog veleposlanika naniže. Osim njezine otac očito može nazvati predsjednika Hoovera kad god poželi spomenuvši dvije čarobne riječi, 'sredstva za kampanju'. Ako je uvrijedimo, bit će veliki skandal, a da ne spominjemo da bismo mogli skakati s krova na krov po Berkeley Squareu kao koze sami, izbjegavajući paljbu gđice Pederson. Ne, prokletstvo, ne mogu joj jednostavno reći da, iako je možda prikladno odjevena za High Sierra, ona je trenutno bit visoke farse u visokom društvu."

"Onda moramo ovisiti o psihologiji pojedinca. Vi, gospodine, morate odmah ustati i odmah se popraviti bez kupanja do trgovine haljina Maison de Mode u ulici Cumberland. To je samo nekoliko minuta hoda. Dat ću vam poruku za Madam Juin, vlasnica, da objasni situaciju. Ona će odmah odabrati nešto prikladno i vi ćete to vratiti. Zatim ćete reći gospođici Pederson da ste izjurili i kupili odjevni predmet u znak zahvalnosti za zadovoljstvo u njezinom društvu tijekom noći. Onda je morate moliti da isproba haljinu i vidi kako izgleda. Možemo se nadati da će biti toliko zadovoljna spontanim predstavljanjem vašeg dara da će ga i dalje nositi kad je izvedete k njoj taksi."

"Izađi van, neokupan i neobrijan -- u trgovinu ženskih haljina. Jeeves!" Bio je to krik bola istrgnut iz moje duše.

"Ako sretnete nekog od svojih prijatelja, gospodine, svoj izgled možete objasniti time da ste cijelu noć proveli za stolovima u Crockfordsu i da ste upravo prekinuli post u prodavaonici kave u Covent Gardenu. Što se tiče Madam Juin, ona je diskrecija, kao i njezino osoblje. Vaša će tajna biti sigurna."

"Na sigurnom. A što ako jedna od bivših zaručnica Bingo Littlea stigne u Maison De Mode dok sam ja tamo. Priča će se proširiti po cijelom Metropu prije nego što završim s potpisivanjem čeka gospođe Juin."

"Vjerojatnost takvog susreta vrlo je mala, gospodine", rekao je čovjek uzvišeno, poput Zeusa koji mora objašnjavati svoje velike planove maloumnom smrtniku.

"Daljinski. Znaš li s koliko je djevojaka Bingo bio zaručen u svoje vrijeme. Postavljene kraj Ludo vidi zrelo kraja, istegnule bi dužinu Rotten Rowa."

"S obzirom na opću kvalitetu odabira gospodina Littlea, to bi moglo biti prikladno mjesto za događaj, gospodine. Iako moram reći da bi prizor vjerojatno prilično preplašio konje."

"Ah!" rekla sam.Strah je dao krila mom inače tromom mozgu i razotkrio grešku u Jeevesovoj strategiji. "Zaboravljate, ne mogu kupiti haljinu za gospođicu Pederson, a da ne znam njenu veličinu haljine. To znači da je ta ideja opravdana."

"Nipošto, gospodine. Jednostavno ćemo skinuti posteljinu s gospođice Pederson i moći ću na oko procijeniti njezine zahtjeve."

Da je itko drugi osim majstora krojača rekao takvu tvrdnju, ne bih povjerovao. Ipak, stalno mi se iznova dokazivati ​​da Jeeves doista jednim pogledom može odrediti veličinu moje odjeće u djeliću inča. Nikada nisam razmišljao o tome da bi se talent mogao proširiti sve do ženskih tijela, ali vjerojatno je on najbolje poznavao svoje sposobnosti.

"Ona. ona trenutno nema odjeću na sebi, Jeeves."

"Tada će moj zadatak biti puno lakši, gospodine."